Le roman visuel yuri Black Lily’s Tale débarque sur Nintendo Switch le 29 octobre au Japon pour 4 378 yens. L'histoire suit une fille piégée dans une boucle temporelle tout en gérant ses sentiments romantiques. L'édition physique et numérique ne comprend que du texte et de l'audio en japonais, sans support pour d'autres langues. Les amateurs du genre qui ne maîtrisent pas la langue devront chercher la version PC pour en profiter dans une autre langue.
Un lancement technique sans localisation en vue 🎮
Le titre, développé par le studio indépendant connu pour ses visuels de style anime, tourne sous le moteur Unity. Sur Switch, il fonctionne à 30 images par seconde avec une résolution dynamique pendant les scènes. L'absence de localisation est due au fait que l'équipe est petite et ne dispose pas des ressources nécessaires pour traduire le texte dans d'autres langues. La version PC, disponible depuis un certain temps sur Steam, inclut des correctifs de traduction créés par des amateurs, ce qui en fait l'option la plus accessible pour ceux qui ne lisent pas le japonais.
La boucle temporelle s'applique aussi aux langues 🔄
La protagoniste revit le même jour encore et encore, et les joueurs qui ne connaissent pas le japonais revivront la même frustration en essayant de comprendre les dialogues sur Switch. C'est comme si la boucle temporelle s'était étendue à la localisation : toujours bloqués au même point, sans avancer. Au moins sur PC, il y a de l'espoir avec les traductions communautaires, mais sur console, il faut attendre un miracle ou apprendre le japonais en regardant des animes.