La ONCE demande à la RAE de mettre à jour la définition de lire
L'Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) a envoyé une demande formelle à la Real Academia Española (RAE). L'objectif est de réviser la définition du verbe "leer" dans le Diccionario de la Lengua Española (DLE). La proposition vise à reconnaître explicitement l'acte de lire par le toucher, spécifiquement à travers le système Braille. Cette initiative est présentée dans le cadre de la Journée mondiale du Braille, célébrée chaque 4 janvier. 📖
Détails de la proposition à l'Académie
L'ONCE argue que la définition actuelle, qui fait référence à "passer la vue par lo escrito", ne décrit pas la réalité de milliers de personnes. Pour celles qui sont aveugles ou ont une déficience visuelle grave, lire implique d'utiliser les extrémités des doigts pour percevoir et interpréter des signes en relief. L'organisation propose une formulation plus large et inclusive qui prenne en compte cette méthode. Adapter le dictionnaire serait une étape importante pour visibiliser une pratique quotidienne et valider le Braille comme un canal de lecture complet.
Arguments clés de la pétition :- La définition actuelle exclut ceux qui lisent avec le sens du toucher.
- Le Braille est une méthode de lecture pleinement valide et autonome.
- Une mise à jour linguistique favorise l'inclusion sociale et culturelle.
Corriger cette omission serait, en soi, une leçon sur la façon dont le langage doit évoluer pour ne laisser personne dans l'obscurité.
Le Braille comme outil fondamental
Le système Braille repose sur une cellule de six points en relief qui se combinent pour former des lettres, des chiffres et des signes. Cet outil est crucial pour que les personnes aveugles puissent s'éduquer, accéder à la culture et faciliter leur inclusion dans le domaine professionnel. Le reconnaître dans le principal dictionnaire de l'espagnol n'est pas seulement un ajustement sémantique, mais un acte de respect envers une communauté qui utilise un sens différent pour obtenir le même résultat cognitif : comprendre un texte.
Fonctions essentielles du Braille :- Permet de lire et d'écrire de manière indépendante.
- C'est la porte principale vers la connaissance et l'information écrite.
- Favorise l'autonomie personnelle et l'égalité des opportunités.
Vers une langue plus inclusive
Il existe un paradoxe dans le fait qu'un dictionnaire, dont le but est de décrire l'usage réel du langage, puisse omettre la manière dont une partie significative de la population exerce un droit fondamental. La pétition de l'ONCE souligne la nécessité que le lexique officiel reflète la diversité des expériences humaines. Inclure la lecture tactile dans la définition de "leer" non seulement mettrait à jour le DLE, mais enverrait un message puissant sur l'importance de concevoir une société où personne ne soit exclu, pas même dans les mots. ✨