Während der Anime North 26 in Toronto kündigte Yen Press neun neue Lizenzen an, die für Dezember 2026 und Januar 2027 geplant sind. Die Liste umfasst zwei Light Novels und sieben Mangas aus Genres wie übernatürlicher Horror, queere Romantik und Action. Hervorzuheben sind Wistoria: Wand and Sword, eine Prequel-Geschichte zum Manga von Fujino Omori, und Honey Lemon Soda, basierend auf dem Werk von Mayu Murata.
Übersetzung und technische Anpassung der Lizenzen 📚
Wistoria: Wand and Sword erzählt vom Eintritt von Will und Elfaria in eine magische Akademie und erweitert das Universum der Originalserie. Honey Lemon Soda folgt Uka, einer Schülerin, die Mobbing überwindet, indem sie Inspiration in einem Jungen mit gelbem Haar findet. Beide Light Novels erfordern eine Lokalisierungsarbeit, die auf die japanischen kulturellen Nuancen abgestimmt ist, während die Horror- und Action-Mangas besondere Sorgfalt bei der Übersetzung von Onomatopoesie und visuellen Referenzen verlangen.
Neues Handbuch zum Überleben in der Zauberschule 🧙
Wistoria kommt genau richtig für diejenigen, die dachten, eine Zauberschule sei nur für Teenager mit Selbstwertproblemen. Jetzt werden Will und Elfaria beweisen, dass das Studieren von Zaubersprüchen genauso kompliziert ist wie der Umgang mit einem Mitschüler, der im Unterricht nicht aufhört zu reden. Honey Lemon Soda bietet hingegen eine Alternative: Wenn dein Problem nicht Drachen sind, sondern die Schläger auf dem Flur, kannst du immer nach einem Jungen mit gelbem Haar suchen.