Der Verlag Mangalith bereitet sich auf sein Debüt am 14. Oktober mit Fire! vor, einem Werk von Hideko Mizuno, das ursprünglich 1969 veröffentlicht wurde. Dieser Manga, ein Pionier des Shōjo-Genres, war jahrzehntelang auf Englisch unveröffentlicht. Seine Ankunft markiert einen Meilenstein für Sammler und Gelehrte japanischer Comics und birgt ein Schlüsselstück der grafischen Erzählkunst von Frauen aus den 1960er Jahren.
Die technische Restaurierung eines Klassikers der 60er 🛠️
Die Ausgabe von Mangalith basiert auf der digitalen Restaurierung der Originale, bei der die altersbedingte Verschlechterung des Papiers beseitigt wurde. Die Kontraststufen wurden angepasst und die Farbregistrierung korrigiert, wobei die ursprünglichen Raster und Texturen respektiert wurden. Der Prozess umfasst die direkte Übersetzung aus dem Japanischen mit erklärenden Anmerkungen zu kulturellen Bezügen und der Mode von 1969. Das gewählte Format ist eine Broschur mit Klappen in einer Größe, die dem ursprünglichen Tankōbon ähnelt, um die Leserichtung von rechts nach links beizubehalten.
Denn ja, in den 60ern las man Manga bei Kerzenlicht 🕯️
Fire! erzählt die Geschichte eines Mädchens, das sich in einen Rennfahrer verliebt. 1969 war das Stoff von hoher Spannung. Jetzt können die Leser entdecken, dass es schon vor Smartphones und Power-Shōnen Liebesdreiecke mit Oldtimern gab. Allerdings ohne Instagram-Filter oder Spotify-Soundtracks. Nur Panels, Tinte und die eine oder andere unmögliche Frisur.