Data East erweckt seinen klassischen RPG-Klassiker von 1987, Toujinmakyouden Hercules no Eikou, für moderne Konsolen wieder zum Leben. Am 21. Mai können Spieler auf PlayStation 5 und Switch 2 in die Rolle des Helden Herkules schlüpfen, um den Dämonenkönig Hades zu besiegen und die Göttin Venus aus der Unterwelt zu retten. Zum Preis von 7,99 US-Dollar oder 800 Yen ist dieser Titel Teil der Serie Console Archives, die 8-Bit-Klassiker auf aktuelle Plattformen bringt. Allerdings: Obwohl die Benutzeroberfläche und das Handbuch auf Englisch sind, ist der Spielinhalt nur auf Japanisch verfügbar.
Console Archives: Wie ein getarnter Emulator auf deine moderne Konsole kommt 🎮
Die Serie Console Archives emuliert die originale 8-Bit-Hardware auf PS5 und Switch 2 und bietet Funktionen wie Schnellspeichern, Zurückspulen und Bildschirmfilter. Im Fall von Toujinmakyouden läuft das Spiel unter einer Emulationsschicht, die die originale ROM unverändert wiedergibt. Das bedeutet, dass Spieler auf die technischen Einschränkungen von 1987 treffen: pixelige Sprites, Chipmusik und eine Benutzeroberfläche, die auf 4K-Bildschirmen nicht gut skaliert. Das Fehlen einer englischen Übersetzung des internen Dialogs ist ein Detail, das Data East nicht korrigiert hat, sodass nicht-japanische Spieler mit einem englischen Handbuch und einem japanischen Spiel dastehen.
Herkules spricht Japanisch: Die Unterwelt hat keine Untertitel 🇯🇵
Wenn du dachtest, deine Mission, Venus zu retten, wäre einfach, denk nochmal nach. Herkules muss sich nicht nur Hades stellen, sondern auch der Sprachbarriere. Das Handbuch auf Englisch erklärt dir, wie du dich bewegst, aber die Dialoge im Spiel sind auf Altjapanisch. Also, es sei denn, du hast während des Lockdowns Kanji gelernt, wird deine Strategie darin bestehen, wahllos Knöpfe zu drücken und zu hoffen, nicht in eine Falle zu tappen. Immerhin ist der Preis von 7,99 US-Dollar günstiger als ein Japanischkurs.