Der Kameramann von Studio Ghibli, Atsushi Okui, hat anlässlich der Wiederaufführungen der nordamerikanischen Kinofassungen von Stimme des Herzens und Arrietty – Die wundersame Welt der Borger, beide in 4K restauriert, ein Interview gegeben. Okui, der seit 1993 an fast allen Produktionen des Studios beteiligt war, betont, dass Stimme des Herzens trotz geringer Einspielergebnisse an den Kinokassen eine treue Fangemeinde hat, die sogar in das Dorf pilgert, in dem die Geschichte spielt.
Die Kunst, analoges Licht im digitalen Zeitalter einzufangen 🎞️
Okui erklärt, dass der 4K-Remastering-Prozess nicht nur aus einem einfachen Scan des Originalmaterials besteht. Für Stimme des Herzens, das 1995 veröffentlicht wurde, überprüfte das Team die Einzelbilder einzeln, korrigierte Unvollkommenheiten des Zelluloids und passte die Farben an, um die Absicht des Regisseurs Yoshifumi Kondo zu respektieren. Bei Arrietty aus dem Jahr 2010 war die Herausforderung eine andere: Der Film wurde bereits digital gedreht, aber die neue Übertragung erforderte eine Neujustierung der Beleuchtung der Nachtszenen, bei denen Kontraste für die visuelle Erzählung entscheidend sind.
Anime-Pilger: Wenn der Tourismus die Kinokassen übertrifft 🗺️
Laut Okui ist die Treue der Fans von Stimme des Herzens so groß, dass einige von anderen Kontinenten anreisen, um den Stadtteil Tama in Tokio zu besuchen, der als Inspiration für die Geschichte diente. Das Kurioseste daran ist, dass viele mit aus den 1990er Jahren ausgedruckten Karten ankommen und sich beschweren, dass die Geschäfte nicht mehr die gleichen Bonbons verkaufen, die im Film vorkommen. Niemand hat sie gewarnt, dass der magische Realismus von Ghibli keine seit 1995 eingefrorenen Preise beinhaltet.