ChaO: ein Büroangestellter, eine Sirene und eine Ehe, die nach Frankreich kommt

15. May 2026 Veröffentlicht | Aus dem Spanischen übersetzt

Der japanische Animationsfilm erkundet weiterhin ungewöhnliche Genres. Der neueste Vorschlag von Studio4°C unter der Regie von Yasuhiro Aoki zeigt Stephan, einen grauen Büroangestellten, dessen Leben sich ändert, als er Chao, eine Sirenenprinzessin, kennenlernt. Nach einem ebenso plötzlichen wie unerklärlichen Heiratsantrag beginnen beide ein Zusammenleben, das das Alltägliche mit dem Fantastischen vermischt. Der Film, Gewinner des Jurypreises in Annecy 2025, kommt am 13. Mai in die französischen Kinos. 🎬

Ein grauer Büroangestellter blickt erstaunt auf eine Sirene mit Krone, die an einem Schreibtisch neben einer französischen Hochzeitstorte sitzt.

Die technische Herausforderung, Wasser und Routine zu animieren 🌊

Studio4°C hat eine Kombination aus 2D- und 3D-Animation eingesetzt, um die Wasser-Sequenzen zum Leben zu erwecken. Die Bewegungen von Chaos Schwanz erforderten ein spezielles Rigging, das die Spannung der Schuppen unter Wasser simulierte. Das Team für visuelle Effekte entwickelte ein eigenes Partikelsystem für Blasen und Meeresströmungen, während die Bürohintergründe von Hand gezeichnet wurden, um einen Kontrast zur digitalen Fließfähigkeit des Ozeans zu schaffen. Das Ergebnis ist ein visueller Kontrast, der den Zusammenprall zweier Welten verstärkt.

Eine Sirene heiraten: der neue bürokratische Albtraum 📄

Stephan muss sich nicht nur mit den Besuchen im Standesamt seines Wasserreichs auseinandersetzen, sondern auch mit der Tatsache, dass seine Frau den Aufzug seines Gebäudes nicht benutzen kann. Der Film widmet mehrere Minuten der Darstellung, wie Chao versucht, den Mietvertrag mit nassen Flossen zu unterschreiben, was dazu führt, dass das Dokument dreimal zerfällt. Wenn du dachtest, dass die Terminvereinbarung beim Finanzamt lästig ist, warte ab, bis du eine Hochzeit zwischen Arten bei der Sozialversicherung rechtfertigen musst.