Echte Stimmen in ein Videospiel zu bringen, ist nicht billig. In Spanien kann die Synchronisation eines kleinen Titels mit wenig Dialog etwa 10.000 Euro kosten. Aber wenn wir von einem RPG oder einer offenen Welt mit Hunderten von Charakteren sprechen, schießt die Rechnung auf über 60.000 Euro in die Höhe. Alles hängt von der Größe des Drehbuchs, der Anzahl der Schauspieler und den Stunden im Studio ab.
Wie die technischen Kosten der Synchronisation berechnet werden 🎙️
Das Budget wird durch drei Faktoren bestimmt: Anzahl der Wörter, engagierte Schauspieler und Aufnahmesessions. Ein Studio verlangt zwischen 200 und 400 Euro pro Kabinenstunde, zuzüglich der Senderechte pro Schauspieler. Für ein Spiel mit 20.000 Wörtern und 10 Stimmen belaufen sich die Kosten auf rund 30.000 Euro. Die Hinzunahme von Lokalisierung, Regie und Schnitt erhöht den Endbetrag. Es gibt keine Abkürzungen, wenn man professionelle Qualität anstrebt.
Und dann beschwerst du dich, dass der Protagonist nicht in deiner Sprache spricht 😤
60.000 Euro für Synchronisation zu bezahlen, klingt nach einer Menge, bis man vier Schauspieler drei Tage lang Nebenquest-Dialoge lesen sieht. Das eigentliche Problem ist, wenn das Studio spart und den Cousin des Programmierers anheuert, um den Ork zu spielen. Deshalb klingen manche Spiele wie Lokalradio zur Hauptsendezeit. Billig ist teuer, oder es klingt sehr schlecht.