Die Synchronisation eines Videospiels in Spanien kann zwischen 10.000 und 60.000 Euro oder mehr kosten, je nach Umfang und Dialogmenge des Projekts. Kleine Titel liegen bei etwa 10.000 Euro, während große Rollenspiele die 60.000-Euro-Marke überschreiten. Es gibt jedoch eine versteckte Verzerrung, die diese Zahlen erheblich in die Höhe treibt.
Der Buchhaltungstrick: Bezahlung pro Stunde, Abrechnung pro Zeile 🎭
Synchronstudios zahlen den Sprechern zwischen 50 und 100 Euro pro Stunde, rechnen aber mit den Entwicklern pro Dialogzeile ab. Dieses Modell treibt die tatsächlichen Kosten um bis zu 300% in die Höhe. Zudem wird in dem Artikel nicht erwähnt, dass viele Unternehmen die Synchronisation in andere Länder verlagern, wo der Preis auf die Hälfte sinkt. Der Unterschied liegt nicht in der Qualität, sondern in der Struktur der Abrechnung.
Die Low-Cost-Synchronisation: Von Spanien zum Monatsangebot 💸
Wenn Sie 60.000 Euro für die Synchronisation eines Rollenspiels in Spanien zahlen, sollten Sie vielleicht einen Blick in andere Länder werfen. Dort bekommt man für das gleiche Budget zwei Spiele synchronisiert und erhält noch Wechselgeld für die Extras zurück. Die heimischen Studios verteidigen ihre Qualität, aber der Geldbeutel des Entwicklers bevorzugt oft die Low-Cost-Synchronisation. Am Ende verdient der Sprecher gleich viel, aber der Zwischenhändler stellt weniger in Rechnung.