Die Yuri-Visual Novel Black Lily’s Tale erscheint am 29. Oktober in Japan für Nintendo Switch zum Preis von 4.378 Yen. Die Geschichte handelt von einem Mädchen, das in einer Zeitschleife gefangen ist, während es mit seinen romantischen Gefühlen kämpft. Die physische und digitale Edition enthält nur Text und Audio auf Japanisch, ohne Unterstützung für andere Sprachen. Fans des Genres, die der Sprache nicht mächtig sind, müssen nach der PC-Version suchen, um sie in einer anderen Sprache genießen zu können.
Ein technischer Release ohne Lokalisierung in Sicht 🎮
Der Titel, entwickelt vom unabhängigen Studio, das für seine Anime-ähnlichen Visuals bekannt ist, läuft auf der Unity-Engine. Auf der Switch funktioniert er mit 30 Bildern pro Sekunde und dynamischer Auflösung während der Szenen. Das Fehlen einer Lokalisierung liegt daran, dass das Team klein ist und nicht über die Ressourcen verfügt, um den Text in andere Sprachen zu übersetzen. Die PC-Version, die bereits zuvor auf Steam erhältlich war, enthält von Fans erstellte Übersetzungspatches, was sie zur zugänglichsten Option für diejenigen macht, die kein Japanisch lesen können.
Die Zeitschleife gilt auch für die Sprachen 🔄
Die Protagonistin erlebt denselben Tag immer wieder, und Spieler, die kein Japanisch können, werden dieselbe Frustration erleben, wenn sie versuchen, die Dialoge auf der Switch zu verstehen. Es ist, als hätte sich die Zeitschleife auf die Lokalisierung ausgeweitet: immer am selben Punkt feststecken, ohne Fortschritt. Zumindest auf dem PC gibt es Hoffnung mit Community-Übersetzungen, aber auf der Konsole muss man auf ein Wunder hoffen oder Japanisch durch Anime-Schauen lernen.