Sherman Kent und die Skala, die Worte in Wahrscheinlichkeiten übersetzte

Veröffentlicht am 24. January 2026 | Aus dem Spanischen übersetzt
Retrato de Sherman Kent, analista de la CIA, junto a un gráfico que muestra su escala de probabilidad verbal con términos como casi seguro (93%) y

Sherman Kent und die Skala, die Wörter in Wahrscheinlichkeiten übersetzte

Lange Zeit war es eine anhaltende Herausforderung, verschiedene Grade der Gewissheit mit der Alltagssprache auszudrücken. 🧮 Während Zahlen Wahrscheinlichkeiten präzise handhabten, führte die Übersetzung davon in Worte zu Verwirrung. Diese Suche, von den Griechen bis heute, fand eine praktische Lösung dank eines Experten für Nachrichtendienste.

Der Historiker, der das semantische Chaos ordnete

Sherman Kent, ein Historiker, der für die Vorgängerin der CIA arbeitete, bemerkte in den 60er Jahren ein zentrales Problem. Die Berichte verwendeten Begriffe wie wahrscheinlich oder wenig wahrscheinlich inkonsistent. Jeder Analyst interpretierte diese Wörter auf seine Weise, was die klare Risikobewertung erschwerte. Kent entschied sich, einen gemeinsamen Standard zu schaffen, den alle verstehen konnten.

Das Problem, das Kent identifizierte:
  • Inkonsistenter Gebrauch von Wahrscheinlichkeitsbegriffen in Berichten.
  • Persönliche Interpretationen, die bei der Bewertung zu Verwirrung führten.
  • Mangel an einer gemeinsamen Sprache zur Kommunikation von Risikoschätzungen.
„Die Mehrdeutigkeit in der Sprache der Nachrichtendienste konnte teuer zu stehen kommen. Kent suchte nach Zahlen für die Worte.“

Das Werkzeug, das die Kommunikation von Unsicherheiten veränderte

Seine Lösung war die Verbale Wahrscheinlichkeitsskala von Sherman Kent. Dieses Werkzeug wies spezifischen numerischen Bereichen gängige Ausdrücke zu. Zum Beispiel definierte er, dass fast sicher einem Wert von 93 % entsprach, wahrscheinlich einem von 75 % und wenig wahrscheinlich einem von 30 %. Die Community der Nachrichtendienste übernahm dieses System, um Schätzungen klarer zu kommunizieren und Missverständnisse in kritischen Berichten zu reduzieren. ✅

Schlüsselbeispiele der Skala:
  • Fast sicher: Zugewiesen einer Wahrscheinlichkeit von 93 %.
  • Wahrscheinlich: Entsprach einer Möglichkeit von 75 %.
  • Wenig wahrscheinlich: War mit nur 30 % verbunden.

Ein Vermächtnis mit inhärenter Ironie

Ironischerweise führt das System, das geschaffen wurde, um Mehrdeutigkeit zu beseitigen, manchmal wieder neue ein. Manche Menschen debattieren, ob ein wahrscheinliches Ereignis genau 75 % oder vielleicht 70 % ist. 🤔 Dies zeigt, dass die menschliche Suche nach Präzision des Unsicheren scheinbar kein klares Ende hat, selbst mit Werkzeugen, die genau dafür entwickelt wurden. Kents Arbeit legte jedoch eine entscheidende Grundlage für die Standardisierung, wie wir das kommunizieren, was wir nicht sicher wissen.