Die ONCE fordert die RAE auf, die Definition von „lesen“ zu aktualisieren
Die Nationale Organisation der Spanischen Blinden (ONCE) hat einen formellen Antrag an die Real Academia Española (RAE) gerichtet. Das Ziel ist es, die Definition des Verbs „lesen“ im Diccionario de la Lengua Española (DLE) zu überprüfen. Der Vorschlag zielt darauf ab, das Lesen durch Tasten, speziell durch das System Braille, explizit anzuerkennen. Diese Initiative wird im Rahmen des Welt-Braille-Tags präsentiert, der jährlich am 4. Januar begangen wird. 📖
Details des Vorschlags an die Akademie
Die ONCE argumentiert, dass die geltende Definition, die sich auf „die Augen über das Geschriebene gleiten lassen“ bezieht, die Realität von Tausenden von Menschen nicht beschreibt. Für Menschen mit Blindheit oder schwerer Sehschwäche bedeutet Lesen, die Fingerspitzen zu verwenden, um erhabene Zeichen wahrzunehmen und zu interpretieren. Die Organisation schlägt eine umfassendere und inklusivere Formulierung vor, die diese Methode berücksichtigt. Die Anpassung des Wörterbuchs wäre ein wichtiger Schritt, um eine alltägliche Praxis sichtbar zu machen und Braille als vollständigen Leseweg zu validieren.
Schlüsselargumente des Antrags:- Die aktuelle Definition schließt diejenigen aus, die mit dem Tastsinn lesen.
- Braille ist eine vollständig gültige und autonome Leseweise.
- Eine linguistische Aktualisierung fördert die soziale und kulturelle Inklusion.
Diese Lücke zu korrigieren wäre an sich eine Lektion darüber, wie die Sprache evolieren muss, um niemanden in der Dunkelheit zu lassen.
Braille als fundamentales Werkzeug
Das Braille-System basiert auf einer Zelle mit sechs erhabenen Punkten, die kombiniert werden, um Buchstaben, Zahlen und Zeichen zu bilden. Dieses Werkzeug ist entscheidend, damit blinde Menschen sich bilden, auf Kultur zugreifen und ihre Inklusion im beruflichen Bereich erleichtern können. Es in dem Haupt-Wörterbuch des Spanischen anzuerkennen ist nicht nur eine semantische Anpassung, sondern ein Akt des Respekts gegenüber einer Gemeinschaft, die einen anderen Sinn verwendet, um dasselbe kognitive Ergebnis zu erzielen: einen Text zu verstehen.
Essentielle Funktionen von Braille:- Es ermöglicht unabhängiges Lesen und Schreiben.
- Es ist der Hauptzugang zu Wissen und schriftlicher Information.
- Es fördert persönliche Autonomie und Chancengleichheit.
Hin zu einer inklusiveren Sprache
Es gibt ein Paradoxon darin, dass ein Wörterbuch, dessen Zweck es ist, die reale Sprachverwendung zu beschreiben, übersehen kann, wie ein signifikanter Teil der Bevölkerung ein grundlegendes Recht ausübt. Der Antrag der ONCE unterstreicht die Notwendigkeit, dass das offizielle Lexikon die Vielfalt menschlicher Erfahrungen widerspiegelt. Das taktile Lesen in die Definition von „lesen“ einzubeziehen würde nicht nur das DLE aktualisieren, sondern ein starkes Signal darüber senden, wie wichtig es ist, eine Gesellschaft zu gestalten, in der niemand ausgeschlossen wird, nicht einmal in den Worten. ✨