吉卜力工作室的摄影指导奥井厚志近日接受了采访，谈及《侧耳倾听》和《借东西的小人阿莉埃蒂》在北美院线重映的消息，这两部作品均已完成4K修复。自1993年起几乎参与工作室所有制作的奥井指出，《侧耳倾听》虽然票房收入不高，却拥有一批忠实的粉丝，他们甚至会前往故事背景地的小镇朝圣。
在数字时代捕捉模拟光线的艺术 🎞️
奥井解释说，4K修复过程并非简单扫描原始素材。对于1995年上映的《侧耳倾听》，团队逐帧检查画面，修正胶片瑕疵，并调整色彩以尊重导演近藤喜文的创作意图。而2010年的《阿莉埃蒂》则面临不同挑战：该片虽已采用数字拍摄，但新版转制需要重新平衡夜景画面的照明，因为对比度对视觉叙事至关重要。
动画朝圣者：当旅游热潮超越票房 🗺️
据奥井透露，《侧耳倾听》的粉丝忠诚度极高，有些人甚至从其他大洲专程前往东京的多摩地区，那里是故事灵感的来源地。有趣的是，许多人带着90年代打印的地图前来，抱怨商店不再出售电影中出现的那种糖果。没人提醒他们，吉卜力的魔幻现实主义并不包含自1995年以来冻结的价格。