银行逃离:现金作为被遗忘的基本服务

发布于 2026年06月26日 | 从西班牙语翻译

当新加坡在每个社区设置自动取款机以确保老年人能够获取现金时,我们的城市却目睹银行关闭分支机构,并取消脆弱地区的取款点。盈利优先于包容性,依赖实体货币的人被排除在金融体系之外。

Photorealistic scene showing an elderly woman standing alone in a neglected urban street, holding a single banknote in her hand, facing a locked bank branch with a CLOSED PERMANENTLY sign on the glass door, while in the background a modern ATM machine displays an OUT OF SERVICE error screen, empty sidewalks, cracked pavement, contrasting with a small inset visual of a clean Singaporean HDB block with a working ATM and elderly person withdrawing cash, cinematic lighting, grey overcast sky, dramatic shadows, technical urban infrastructure detail, photorealistic architectural render

金融数字化不能成为排斥的借口 🏦

网上银行降低了成本,但在低收入社区或老年人口密集区取消自动取款机破坏了平衡。技术应补充而非取代实体访问。一项强制在这些区域维持现金取款点(作为基本公共服务)的法律,将防止数字鸿沟演变为金融鸿沟。这不是要阻碍创新,而是要确保没有人被落下。

如果我们用没有的应用程序支付购物呢? 📱

因为显然,对银行来说关闭自动取款机并让你空着存折更有利可图。然后他们让你使用应用程序,但你的祖母仍然认为二维码是外星象形文字。与此同时,高管们一边喝着5欧元的咖啡,一边庆祝数字效率。还好我们还能用现金支付……如果我们能找到20公里外的自动取款机的话。