El tema lo leí (siempre lo hago), lo que pasa es que sabía que el 3ds Max 9 tenía el botón y pensé que por lo tanto tendría también dicha opción (y como hace bastante tiempo que no uso esa versión ni la tengo instalada, pues no recordaba que no la tenía). Por lo que supuse que el problema radicaba en que no estabas usando el botón correcto.
He encontrado
este plugin, a ver si te sirve. Es la versión 5 del plugin y es comercial (aunque vale unos 30 EUR). En
esta página esta la versión 1.0 para descargar y aparentemente no se trata de una demo (y la web y su contenido son legales). Pero no estoy seguro que sea el mismo plugin (aunque está creado por el mismo tipo), se llama Edge chamfer/extrude v1.0. Échale un ojo por si te vale.