¿Es realmente lo que dice esa rama bajo Linux? Lo intenté compilar en su día y vi que no aparecía la opción de material volumétrico. Sin embargo, en la versión de Windows sí. Ayer intenté compilar de nuevo en Linux y siguen sin aparecer opciones nuevas.
No sé qué rama es, no la he probado, pero cuando hay cosas que aparecen en Windows y no en Linux (o al revés), suele ser por motivos de peso. De todas formas, suele poder activarse con el fichero de configuración, mira si en el scons está activada esa opción, o argo. Un abrazo.
Es la de volumetrics. Parece que, sencillamente, no estén implementadas.