Pasar registros avi a mpeg 2

Buenos días a todos, como veis soy nuevo en esto, y lo más elemental para mí es un mundo. Mi problema es que no sé cómo cambiar un formato avi DV de una cinta de handicam a mpeg 2 para poder meterlo en un DVD, ya que el avi se come casi 13 gigas. ¿Qué programa utillizar que esté en español para hacerlo y cómo hacerlo, paso por paso? Sé que soy pesado, pero es que, no tengo ni papa. Gracias de antemano por vuestra paciencia.

Posdata: ¿se puede hacer con el Nero?

Pues yo hace tiempo usaba este programa: Tmpgenc. Net. Aunque con algún programa de edición de video como el Premiere o similares también puedes exportar a mpeg2.

Comprimelo antes puedes usar Sorenson squeze. O bien Autodesk cleaner xl.

Pero primero, investiga en el mismo programa con que capturaste la cinta, usualmente tienen buenas opciones de compresión. Saludos.