¿Cuál es el mejor motor de render para Blender?
La respuesta realista sería que, el mejor motor de render es el que mejor domines, porque podrás exprimirlo al 100%, la respuesta directa (que creo que es la que quieres), varía mucho en función de a quien se la hagas, si me lo preguntaras a mí y solo en cuestión de calidad me quedaría con Yafray o Pov-Ray, pero como motor versátil ninguno supera al motor interno porque la integración en Blender es total y te permite hacer cosas que ningún otro puede hacer.
El render interno de Blender realmente no vale nada y nunca le meten mano para mejorarlo y todo lo que se haga, no le saca el suficiente partido ni el rendimiento.
Te has pasado 3 pueblos.
El motor interno de Blender puede que sea uno de los mejores motores de render de la gama sin GI, lo que pasa como con todos los demás, es que hay que saber usarlo y tener idea de fotografía o al menos de cómo se comporta la luz frente a distintos materiales y configuraciones.
Estoy harto de ver, imágenes de trabajos realizados con el Blender, pero renderizados con otros motores.
No tienes porqué estar harto, eso es normal y pasa en todos los softwares, la gente que usa max raramente usa el Scanline interno, sino que usan Mental Ray, Vray, Maxwell,
Sinceramente, conociéndote como te conozco desde nicodigital, no creo que le hayas sacado al motor interno ni un 50% de su potencial, desde luego la forma más fácil de obtener calidad sin comerse el coco es usar un motor de render avanzado, pero si la imagen no es buena, seguirá sin serlo por muy bueno que sea el motor de render.