Aquí dan una solución que te puede valer. Lo pongo aquí mismo también por si algún día desaparece esa URL.
Prueba algo como la configuración de la imagen que adjunto, esta sería una implementación sencilla y juega con la configuración de la instancia de material hasta que se vea bien. Si deseas algo más controlado, intenta usar nodos Fresnel independientes con parámetros escalares independientes para Opacidad y Refracción, además, también puedes intentar usar el Fresnel_Function en lugar del nodo Fresnel.
Ya comentarás si te vale, un saludo.
-- IMÁGENES ADJUNTAS --
🖼️
Estamos trabajando para mostrar las imágenes del foro
Adjunto #235504
🖼️
Estamos trabajando para mostrar las imágenes del foro
Adjunto #235505