Motion Blur no se renderiza tras objeto trasparente

Hola, tengo un problema con la animación de un logotipo. Imaginad una caja con degradado de transparencia de izquierda derecha, bien, ahora animamos cualquier objeto para que pase por detrás de este y le aplico Motion Blur. 3 es un buen número, el problema está en que el Motion Blur del objeto de atrás se ve cortado por la zona que debería de ser transparente de la caja, es decir en la zona trasnaparente de la caja no se calcula el Motion Blur de lo que está detrás, seguro que no es un fallo del programa, lo más seguro es que este haciendo algo mal, a ver si me podéis echar una mano para solucionarlo, gracias.

Sin saber que programa usas, lo más probable es que en tu programa (como en la mayoría), el Motion Blur sea un postproceso, posterior incluso al cálculo de la transparencia (¿Raytrace?)
Así que, sin saber si hay métodos en tu software para arreglar esto, te diría que lo hagas en dos pasadas y lo compongas.

Jc.

Perdón 3ds Max y con skylight. Gracias por tu respuesta, pero no hay otra alternativa?