A ver registrosweb, me parece que no tienes nada claro las escalas en el espacio modelo y en el espacio papel. Lo que comentas no es ningún error, es que es así, tú normalmente dibujas en espacio modelo y sí, por ejemplo, haces un rectángulo que mida 40 de base por 30 de altura, cuando vayas al espacio papel, apliques una escala determinada a la ventana gráfica, por ejemplo, 1:50 y vayas y midas el rectángulo en espacio papel dentro de la ventana gráfica, te medirá 40 por 30, su medida real.
Es que en espacio papel, solo se aplica el factor de escala mediante un factor de zoom, que modifica la visualización del dibujo para adaptarla a la escala que tú has elegido, pero las dimensiones del dibujo no varían nunca.
Espero haberte aclarado el tema.