Premiere exportar video con subtítulos optativos incrustados

[vpaus]

Quisiera exportar, a través de Premiere cc, un video con incrustacción de subtítulos optativos.

Los subtítulos están en.stl y al ponerlos en la línea de tiempo estos son reconocidos y se pueden modificar. Pero por alguna razón no se imprimen sobre la imagen de video.

Ya activé los subtítulos y al ser.stl los puse en teletexto y no en CEA-608 ni CEA- 708 (que seria, por ejemplo, el archivo.scc).

Igualmente, aunque no se reconociera en la imagen intenté exportar el video, con los subtítulos incrustados, pero estos no se visualizan tampoco.

El problema es trabajar con un archivo.stl para subtítulos incrustados? Es que los.slt sólo sirven como archivo sidecar? Y si es así, como pudiera cambiarle el formato a.scc, que es el ejemplo que ponen en todos los tutoriales?
Desde ya gracias por cualquier información, estoy un poco desesperada, mire todos los tutoriales y foros y nadie habla de este tema.

[LaUrA-28]

El problema es que los archivos STL son para subtítulos abiertos (siempre visibles) y no funcionan como subtítulos opcionales (cerrados) en una exportación estándar de Premiere. Premiere no incrusta subtítulos opcionales desde un STL directamente en el video exportado; para eso necesita un formato de subtítulos cerrados como SCC o 608/708.

Para lograr subtítulos opcionales incrustados, debes convertir tu archivo STL a un formato de subtítulos cerrados que Premiere pueda manejar para la incrustación. La mejor herramienta actual para esta conversión es Subtitle Edit, que es gratuita y muy completa. Con Subtitle Edit puedes abrir tu archivo STL y guardarlo como un archivo .scc (para formato CEA-60 que Premiere reconoce correctamente para subtítulos opcionales.

Una vez tengas el archivo SCC, impórtalo a tu proyecto de Premiere. Luego, en la línea de tiempo, selecciona la pista de subtítulos. En el panel de controles de efectos, en la pestaña Texto, asegúrate de que el formato esté configurado como CEA-608. Esto es crucial.

Ahora, para la exportación, debes usar la configuración correcta. Ve al módulo de exportación y en la pestaña Subtítulos marca la opción Exportar como subtítulos cerrados. Elige el formato CEA-608. Finalmente, en la sección de configuración del códec de video (como H.264), busca la opción Incrustar datos de subtítulos o similar, y actívala. Esto hará que los subtítulos sean opcionales en el archivo final.

Si después de esto los subtítulos aún no son opcionales, el problema podría ser el reproductor. No todos los reproductores muestran subtítulos cerrados incrustados. Para probar, usa reproductores como VLC Media Player o MPC-HC, donde debes activar manualmente la pista de subtítulos cerrados desde el menú de subtítulos del reproductor.