Французский продюсер Марк дю Понтавис, номинант на премию «Оскар», много лет пытался адаптировать Listen to the Moon Майкла Морпурго. Роман с его параллельной структурой представлял собой сложную задачу для экранизации. Ключевой поворот произошел благодаря раскадровщику Оливье Клеру, который перестроил историю, сосредоточив её на Люси — загадочной девочке с белыми волосами, появляющейся на Силлинговых островах во время войны.
Перестройка повествования: от взрослого наблюдения к детскому действию 🎬
В книге Люси нема, и сюжет фильтруется через взрослую перспективу. Для фильма Клер превратил её в активного и выразительного персонажа. Были добавлены диалоги, которые ставят её в эмоциональный центр истории. Это изменение не только решило структурную проблему, но и позволило создать более динамичное повествование, где анимация служит для исследования её внутреннего мира, а её изначальное молчание становится повествовательным выбором, а не техническим ограничением.
Люси говорит, но сценарист остался без голоса (от чистого стресса) 😅
Конечно, задача была колоссальной: заставить немую девочку говорить так, чтобы фанаты книги не объявили оригинальное произведение мёртвым. В итоге решение оказалось простым: дать ей диалог и характер. Теперь Люси не только говорит, но, вероятно, высказывается о погоде на Силлинговых островах. Настоящее чудо в том, что Оливье Клеру не понадобился логопед после её переписывания.