Чунцин модернизируется и оставляет бангбангов без будущего

01.06.2026 Опубликовано | Переведено с испанского

Носильщики банбан из Чунцина, которые десятилетиями переносили грузы по городским лестницам, видят, как их ремесло исчезает с модернизацией. Правительство продвигает технологическую эффективность, но не предлагает альтернативных рабочих мест для этих работников физического труда. Прогресс празднуется, в то время как те, кто построил неформальную экономику, поддерживавшую город, оказываются брошенными. Социальное лицемерие очевидно: город движется вперед, но оставляет многих позади без защитных сетей.

a bangbang porter climbing steep stone stairs in Chongqing, carrying a heavy bamboo pole loaded with boxes, modern glass skyscrapers and a futuristic monorail in background, contrast between old manual labor and new city infrastructure, worn-out hands gripping pole while digital payment screens glow on nearby storefronts, cinematic photorealistic style, dramatic golden hour lighting, deep shadows on stairs, sweat on skin, sharp focus on weathered tools vs sleek city elements, technical illustration with high detail on textures and urban geometry

Дроны и платформы заменяют человеческую силу 🚁

Внедрение логистических систем с использованием дронов и приложений доставки снизило спрос на носильщиков. Чунцин с его пересеченной местностью находит в автоматизации эффективное решение для перевозки легких грузов. Однако переход не включает обучение для банбан, у которых отсутствуют цифровые навыки. Местное правительство могло бы внедрить программы переквалификации и временные субсидии, как это было сделано в других китайских городах. Без этих мер человеческая цена модернизации ложится на самых уязвимых, в то время как технологии безжалостно продвигаются вперед.

Прогресс, который не несет свою собственную историю 🏛️

Теперь банбан видят, как дрон делает за минуты то, на что у них уходили часы, пот и мозоли. Забавно, что никто не спросил их, хотят ли они выйти на пенсию раньше времени. Город хвастается эффективностью, но никто не упоминает тех мужчин, которые таскали холодильники по невозможным лестницам. Возможно, следующим шагом будет установка мемориальной доски в их честь, прямо рядом с зарядной станцией для дронов. Но пусть она будет красивой, потому что работы уже нет.