No puedo modificar texto

Buenos días, me encuentro haciendo unos botones en 3ds Max 2010, los cuales cuentan de una capsula, y por encima el texto con la acción.

Me pasaron el archivo (*.max) y al ir a modify, text intento seleccionar para editarlo, y me aparece la manito para deslizar el menú de arriba/abajo.

Lo curioso es que en la máquina del trabajo (Windows XP service pack 3) no me deja, en mí portátil si (win 7 ultimate), y en una portátil nueva (win 7 home) tampoco me deja, incluso en esta probé con el 2010 y también instale el 3ds Max 2012, en ninguno pude modificar el texto. Me gustaría poder utilizar esta última portátil, ya que tiene mejor procesador y más memoria RAM.

Además, al agregar yo texto a ese mismo archivo, si me deja modificarlo.

Alguna sugerencia? Les dejo el archivo, a ver si a ustedes les causa el problema o no. Muchas gracias, saludos.

Posdata: en la imagen no sale el cursor del mouse, pero es una manito.

-- IMÁGENES ADJUNTAS --
https://foro3d.com/attachment.php?attachmentid=154768