Problema con materiales traslucidos

Pues esto es algo que nuca doy solucionado, cuando utilizo un material Vray para simular cristal, no encuentro la manera de que este no impida pasar la luz a través de el, e probado excluyendo el cristal de luz y sombra, desactivando recibir y cast shadows en propiedades de objeto, también en Vray propiedades, deseleccionando generate y recibir GI, y nada.

Como se soluciona este problema, lo que quiero es que la malla que representa el cristal se comporte como si no estuviera, en el contacto con la luz.