번역은 단순히 한 언어의 단어를 다른 언어로 바꾸는 것이 아닙니다. 시각적, 공간적 맥락을 이해하는 것도 포함됩니다. 3D 기술은 텍스트가 설명하는 객체, 환경 또는 기계를 시각화할 수 있게 하여 모호함을 제거합니다. 가구 조립 설명서를 작업하는 기술 번역가는 3D 모델을 사용하여 부품이 정확히 어떻게 맞물리는지 확인할 수 있으며, 홈이 있는 나사라는 단어의 번역을 상상할 필요가 없습니다.
기술 번역가를 위한 3D 소프트웨어 🛠️
이러한 도움을 적용하기 위해 번역가는 기본적인 시각화 및 모델링 프로그램이 필요합니다. 웹 버전이 무료인 SketchUp을 사용하면 모델을 회전하고 분해할 수 있습니다. 더 복잡한 Blender는 형상을 분석하는 데 유용합니다. 또한 eDrawings 또는 Autodesk Viewer와 같은 CAD 뷰어가 있어 엔지니어링 네이티브 파일을 열 수 있습니다. 이러한 도구를 사용하면 번역가가 구성 요소를 식별하고, 플랜지 또는 래치와 같은 용어를 확인하며, 원본 텍스트를 실제 객체와 대조할 수 있습니다. 디자이너가 될 필요는 없으며, 탐색하고 측정하는 방법만 알면 됩니다.
유령을 본 번역가 (그리고 그것을 3D로 모델링한) 👻
왜냐하면, 물론, 가변 각도 브래킷을 세 시간 동안 번역한 후 3D 모델을 보고 나서야 그것이 거대한 클립처럼 보이는 플라스틱 클램프라는 것을 발견하는 것보다 더 좋은 일은 없기 때문입니다. 그리고 가장 좋은 점은 고객이 하지만 도면에 아주 명확하게 나와 있잖아요라고 말한다는 것입니다. 네, 맞아요, 당신이 보내지 않은 기술 도면 말이죠. 3D 시각화 덕분에 이제 엔지니어가 작성할 때 정확히 어디에서 실수했는지 커서로 가리킬 수 있습니다. 물론, 그 후에는 그의 연결 부품이 실제로 모니터 케이블용 브래킷이라고 설명해야 합니다. 기술이 모든 문제를 해결하지는 않지만, 적어도 다음 회의를 위한 무기를 제공합니다.