스페인 왕립 아카데미(RAE)는 인공지능을 언어의 핵심 도전 과제로 지목했습니다. 문제는 기계가 말을 한다는 것이 아니라, 스페인어의 풍부함을 존중하지 않고 말한다는 점입니다. 아카데미는 알고리즘이 명확하고 규범적인 언어를 처리하여 디지털 환경에서 언어가 저하되는 것을 방지하고자 합니다. 아르헨티나에서 열리는 제3회 명확한 언어 협약(Convención de Lenguaje Claro)은 기술과 언어 전통 사이의 균형을 논의하는 만남의 장이 될 것입니다. 🤖
사전을 가진 알고리즘: 기계에 스페인어를 가르치는 기술적 과제 📚
AI가 올바른 스페인어를 생성하려면 엄격하고 레이블이 지정된 언어 코퍼스로 모델을 훈련해야 합니다. RAE는 엔지니어들과 협력하여 문법 규칙, 동사 시제 및 지역적 용법을 존중하는 자연어 처리 도구를 개발하고 있습니다. 과제는 이중적입니다: 언어의 과도한 단순화를 피하고 의미적 정확성을 유지하는 것입니다. 학문적 기준으로 선별된 데이터베이스가 없으면 모델은 모호하거나 직접적으로 부정확한 텍스트를 생성하는 경향이 있어 공식 및 교육 커뮤니케이션에 영향을 미칩니다.
AI는 커피 없이 서두르는 인턴처럼 글을 쓴다 ☕
RAE는 개입하지 않으면 챗봇이 결국 레드불 세 캔을 마신 후 트위터의 십대처럼 말하게 될까 봐 두려워합니다. 우리는 이미 haber와 a ver를 혼동하거나 croqueta 대신 cocreta를 사용하는 알고리즘을 목격하고 있습니다. 좋은 소식은 현재로서는 기계가 스페인어로 창의적인 욕설을 즉흥적으로 만들어낼 수 없다는 것입니다; 그들의 실수는 기술적인 오류일 뿐 악의적인 것이 아닙니다. 제3회 명확한 언어 협약은 인간과 기계가 언어의 미래에 밈(meme)이 포함될지 여부를 협상하는 자리가 될 것입니다.