오스카 후보에 오른 프랑스 프로듀서 마르크 뒤 퐁타비스는 수년간 마이클 모퍼고의 Listen to the Moon을 각색하려고 노력해 왔습니다. 평행 구조를 가진 이 소설은 스크린에 옮기기에 복잡한 도전 과제를 제시했습니다. 결정적인 전환점은 스토리보드 아티스트 올리비에 클레르가 찾아왔습니다. 그는 전쟁 중 실리 제도에 나타난 수수께끼의 백발 소녀 루시를 중심으로 이야기를 재구성했습니다.
내러티브 재구성: 성인의 관찰에서 아동의 행동으로 🎬
책에서 루시는 말을 하지 못하며, 줄거리는 성인의 시각을 통해 걸러집니다. 영화를 위해 클레르는 그녀를 능동적이고 표현력이 풍부한 캐릭터로 변모시켰습니다. 그녀에게 대사가 추가되어 이야기의 감정적 중심에 서게 되었습니다. 이 변화는 구조적 문제를 해결했을 뿐만 아니라, 애니메이션이 그녀의 내면 세계를 탐험하는 데 사용되고 그녀의 원래 침묵이 기술적 한계가 아닌 내러티브 선택이 되는 더욱 역동적인 서사를 가능하게 했습니다.
루시는 말하지만, 각본가는 (스트레스로) 목소리를 잃었다 😅
물론, 과제는 엄청났습니다: 책 팬들이 원작의 종말을 선언하지 않도록 하면서 말 못 하는 소녀가 말하게 만드는 것이었습니다. 결국 해결책은 그녀에게 대사와 개성을 부여하는 것만큼 간단했습니다. 이제 루시는 말할 뿐만 아니라 아마 실리 제도의 날씨에 대해서도 의견을 말할 것입니다. 진정한 기적은 올리비에 클레르가 그녀를 다시 쓰고 나서 언어 치료사가 필요하지 않았다는 점입니다.