イベルカハ百五十年を記念し、黄金の刺繍が施された聖母ピラールのマント

2026年05月13日 スペイン語から翻訳・公開

イベロカハ財団は、創立150周年を記念して、ピラールの聖母のために金銀の刺繍が施されたマントを依頼しました。この作品は、セビリアの工房オロボルダードがデザインし、昨年10月から8人の職人によって制作されました。スペイン・バロックの技法を用い、アラゴンを象徴する多くの象徴性が込められています。5月25日までインファンタの中庭で展示され、財団創立記念日の正確な日付である5月28日にバシリカに納められます。

オロボルダードがデザインした金銀の刺繍マントが、インファンタの中庭で赤いビロードの上に置かれ、アラゴンのシンボルとバロック技法が施されている。

8人の職人とバロック技法:こうして作られたこのテキスタイル作品 🧵

オロボルダード工房は、ビロードへの浮き刺繍や金銀のラミネート糸の使用など、スペイン・バロックの伝統的な手法を適用しました。各職人は7ヶ月間手作業で作業し、刺繍枠と特殊な針を使って貴金属を固定しました。工程には、糸の撚り合わせやパーツの透かし彫りが含まれ、アラゴンのモチーフの対称性を保証するためにすべてが監督されました。その結果、長さ1.5メートル、重さ約8キロのテキスタイルが完成しました。

聖母は銀行の決算報告書よりも多くの金をまとう 💰

ピラールの聖母は、ある種の当座預金口座よりも多くのカラットを持つマントをお披露目します。預金者が悲しげに明細書を見つめる一方で、聖像はスイスの銀行も顔負けの金銀を輝かせます。もちろん、刺繍は利息も手数料も生みませんが、定期預金よりもインフレに耐えることは間違いありません。少なくとも、聖母が流動性を必要とするなら、いつでも糸を質入れできます。