英語版第4巻から7年後、Fantagraphicsはリヤド・サトゥフのシリーズを、彼の自伝的物語を締めくくる巻で再開する。この最初の巻は、父親が幼いファディを連れてシリアに逃亡した直後から始まる。フランス人の母親は深いうつ病に陥り、祖父母が子供を取り戻すために介入する。
歴史的検証の原動力としてのグラフィック・ナラティブ 📖
サトゥフはシンプルでありながら効果的な描画スタイルを採用し、静かな時間と感情的に緊張の高い瞬間を交互に配置したコマを用いる。漫画の構造は時間の飛躍に支えられ、シリア文化とフランス文化の間の対立を文脈化する。作者は判断を下さず、ほぼドキュメンタリーのような視点で事実を提示し、極限状態での逃げ道としてユーモアを用いる。
父親が弟を内戦に連れて行く時 🚨
そう、時には家族計画に、予告なく武力紛争地域への引っ越しが含まれることもあるのだ。リヤドの父親がシリアを地上の楽園と信じている一方で、元妻はヨーロッパ漫画史上最も壮大な実存的どん底を生き延びようとしている。祖父母が救助に駆けつけてくれて良かった、たとえそれが「いつの間にか家族の夕食が国際的な救出作戦になっていたのか」と尋ねるためであっても 😅