マッタレッラ、ジェモーナにて:五十年のレジリエンスと集合的記憶

2026年05月06日 スペイン語から翻訳・公開

イタリアのセルジョ・マッタレッラ大統領は、フリウリ地震50周年を記念してジェモーナを訪問した。この地震は1976年に同地域を壊滅させた。式典で彼は地域コミュニティの復興能力を強調し、あの悲劇の記憶は集団的アイデンティティと世代間の連帯の基盤であると述べた。

ジェモーナの記念碑の前で市民に囲まれるマッタレッラ大統領。背景には復興した景観が広がり、1976年の地震後のレジリエンスと集団的記憶を象徴している。

耐震技術:都市開発に応用された教訓 🏗️

地震後、フリウリは地震工学の実験場となった。柔軟な素材と制振システムを用いた建築基準が導入され、現在ではリスク地域の基準となっている。復興は建物を修復するだけでなく、構造モニタリングセンサーやモジュール設計を統合し、住宅が地震動に耐えて倒壊しないようにした。他の地域が採用した技術モデルである。

トランプの城を建てないことを教えた地震 🃏

マッタレッラ大統領がレジリエンスについて語る一方で、地元の技術者は1976年以前は家がまるで濡れた紙のように建てられていたことを思い出していた。今ではフリウリの鶏小屋でさえ耐震基準を満たしている。次に地盤が揺れるとき、少なくとも屋根を補強しないという言い訳だけが崩れ落ちることを知っている。とはいえ、集団的記憶があっても壁から絵が落ちるのを防げるわけではない。