グラフィックノベルで知られる出版社Uncivilized Booksが、クラシック漫画を英語で出版する新レーベル「Mangalith」の立ち上げを発表した。このプロジェクトは、1960年代から1990年代の日本作品を掘り起こし、その多くは日本国外での公式版が存在しない。コレクションは、萩尾望都や辰巳ヨシヒロといった作家のタイトルからスタートする。📚
デジタル化と修復：コマの裏にある技術的作業 🛠️
編集プロセスでは、経年劣化した紙の原稿やネガフィルムをスキャンし、汚れを除去し、コントラストレベルを調整し、損傷した網点を再構築する。Mangalithは、元の視覚的な物語を変更することなくデジタルレタッチを施す。翻訳には、日本語文字用のOCR支援を使用し、ダイアログは手作業で修正する。レイアウトは元の読む方向を尊重しつつ、西洋形式に合わせて吹き出しを調整する。
そしてコレクターは、1985年の日本版をどうするのか？ 🤔
これで、コンベンションでぼやけたスキャン本に大金を払っていたファンも安心して眠れる。Mangalithは、まともな紙と、1998年の自動翻訳機から出てきたような翻訳ではないものを提供するだろう。もちろん、秋葉原で買ったカビ臭い単行本を好む人もいるだろう。しかし、それ以外の人々にとって、開いただけでバラバラにならない版を手に入れることは、文明の進歩である。