言語を作るのは芸術家であり、官僚ではない

行政機関が中国の取扱説明書よりも多くのルールを盛り込んだ言語計画を練る一方で、大衆文化は補助金も法令もなしにスペイン語を広めるという不可能を成し遂げている。根本的な問題は言語そのものではなく、湿った紙の匂いがする机の上から言語を支配しようとする執念にある。真の活動は路上とスクリーンの上にあるのだ。

Stylized illustration of a crowded street festival mural being painted by diverse artists with spray cans and brushes, while a distant government office window shows a dusty, unread policy document on a desk, a smartphone screen in the foreground streaming a viral music video with a Spanish-language pop star, cinematic photorealistic style, dynamic action showing paint splatters and digital screen glow contrasting with bureaucratic stillness, warm golden hour light on the street, cool fluorescent light from the office, ultra-detailed textures of brick, paper, and glass

新たなアカデミーとしてのAIとアルゴリズム 🎯

ストリーミングプラットフォームとソーシャルネットワークは、言語の普及に省庁は必要なく、優れたアルゴリズムがあれば十分であることを証明した。スペイン語は、誰もスタイルマニュアルを押し付けることなく人々が消費するドラマ、ミーム、歌を通じて広がっている。政府が硬直した規制に投資する一方で、人工知能は何百万人もの人々とつながるコンテンツを翻訳し、バイラル化している。テクノロジーは、その欠点も含めて、どんな専門家委員会よりも言語のために貢献している。

RAEが「いいね！」とチャンネル登録を求めた日 📱

「voseo（ボセオ）」は間違いだと説明する役人を想像してみてほしい。一方でアルゼンチンのユーチューバーは「vos sabés」と言って何百万もの再生回数を稼いでいる。その偽善ぶりは甚だしく、学者までもが絵文字付きでツイートしている。本当に言語を救いたいのなら、報告書を書くのをやめてNetflixのシリーズを制作すべきだ。せめて、「トレンドトピック」が何かを知っているコミュニティマネージャーを雇うべきだろう。