伊勢の御木曳、二〇三三年へ向け式典用木材の運び始め

2026年05月09日 スペイン語から翻訳・公開

日本の伊勢市で、20年ごとに行われる伊勢神宮の式年遷宮に関連する伝統行事「お木曳(おきひき)」が始まりました。次回の遷宮は2033年に予定されています。この行事は、神宮の建物を再建するためのヒノキ材を市民の参加を得て運搬するものです。初日には、約3,000人が伝統的な衣装を身にまとい、掛け声を上げながら大きな木造構造物を約2キロメートルにわたって曳き回しました。

色とりどりの伝統衣装をまとった約3,000人の日本人が、2033年の式年遷宮に向けたお木曳で、掛け声を響かせながら伊勢の街でヒノキの梁を曳いている様子。

ヒノキの物流:式年遷宮の技術的計画 🏗️

お木曳は単なるパレードではありません。それぞれの曳行の背後には、何千人ものボランティアの調整、特定の強度と耐久性を持つヒノキ材の選定、そして検証された輸送ルートを含む計画があります。伊勢神宮の正宮は、釘を使わずに組み立てられる構造を必要とし、ミリ単位の精度が求められる伝統的な木工技術が用いられます。この活動は8月まで数週末にわたって続き、神宮へ向かう異なるルートで行われ、最終的な組み立てのためにすべての部材が最適な状態で届くように確保されます。

お木曳:丸太を曳くことがジムより人気の時 💪

西洋で私たちがトレッドミルで汗を流すために月額会費を払っている一方で、伊勢では3,000人が伝統的な衣装を着て2キロメートルにわたり木材を曳きます。機械もトレーニングアプリもなく、掛け声と集団の努力だけです。地元の人々や観光客はそれを見ていますが、中にはこう考える人もいるかもしれません:「来年の1月、クロスフィットの代わりにこれに参加してみようかな?」少なくともここでの汗には神聖な目的があり、働きながら歌っても変な目で見られることはありません。