アカデミー賞にノミネートされたフランス人プロデューサー、マルク・デュ・ポンタヴィスは、マイケル・モーパーゴの『Listen to the Moon』の映画化に長年取り組んできた。並行する構造を持つこの小説は、スクリーン化に複雑な課題を突きつけていた。転機は、ストーリーボードアーティストのオリヴィエ・クレールがもたらした。彼は、戦時中にシリー諸島に現れる白い髪の謎めいた少女ルーシーに焦点を当て、物語を再構築したのだ。
物語の再構築：大人の視点から子どもの行動へ 🎬
原作では、ルーシーは口がきけず、物語は大人の視点を通して描かれる。映画では、クレールは彼女を活動的で表現力豊かなキャラクターに変えた。彼女に台詞が加えられ、物語の感情的な中心に据えられた。この変更は構造的な問題を解決しただけでなく、よりダイナミックな物語を可能にし、アニメーションは彼女の内面世界を探求するために用いられ、彼女の本来の沈黙は技術的な制約ではなく、物語上の選択となった。
ルーシーは話すが、脚本家は声を失った（ストレスのあまり）😅
もちろん、課題は大きかった。口のきけない少女に話させること、しかも原作ファンに「原作の死を宣告された」と思わせずに。結局、解決策はシンプルで、彼女に台詞と個性を与えることだった。今やルーシーは話すだけでなく、おそらくシリー諸島の天気についても意見を述べるだろう。本当の奇跡は、オリヴィエ・クレールが彼女を書き直した後、言語聴覚士を必要としなかったことだ。