FableとTomb Raiderはスペイン本国スペイン語吹き替えなしで、ラテンアメリカの声のみでリリースされる。俳優と企業の間で人工知能をめぐる条項を巡る対立の背後には、経済的な利害関係が潜んでいる。ラテンアメリカの吹き替えはより安価で、労働規制の緩い国々で録音される。スペインのゲーマーは馴染みのない製品を受け取ることになる一方、企業はコストを削減する。
AIを口実に：真の計画は声を録音し俳優を不要にすること 🎭
反機械条項は組合の気まぐれではない。企業は俳優の声を録音・保存し、音声合成アルゴリズムを訓練し、将来のリリースで権利料を支払わずに台詞を生成しようとしている。スペイン語圏市場を二つの変種に分割することで、団体交渉力を弱体化させている。議論はアクセントの問題ではなく、労働の存続と人間の演技に対する技術的支配の問題である。
ゲーマーよ、文句を言うな：君の耳こそが企業節約の代償だ 💰
慌てる必要はない。もしララ・クロフトがメキシコのテレビ小説を全て見たかのような話し方をするのを聞いても、それはこちらの俳優に支払うよりも安上がりだからだ。企業は、公正な条項に署名するよりも、アクセントで私たちを分断する方が儲かると発見した。だから、アルビオン（Albión）の只中で「órale」を聞いたら、微笑もう。君はCEOの次のボーナスを賄っているのだ。