ビリアトウで牧畜民と農民がEU-メルコスール協定に抗議

2026年02月04日 公開 | スペイン語から翻訳
Fotografía aérea o desde el suelo que muestra una larga fila de tractores agrícolas bloqueando el paso fronterizo de Biriatou. Se ven banderas de organizaciones agrarias y ganaderos concentrados. La imagen transmite la magnitud de la protesta en la carretera.

ガンダレスと農民がビリアトゥでEU-メルコスール協定に抗議

月曜日、ギプスコアのビリアトゥ国境で大規模なトラクター集結が行われ、交通が麻痺した。バスクとナバーラの数百人の農村従事者が、欧州連合とメルコスール諸国間の貿易協定に対する強い拒否を表明している。彼らはこれを自らの存続に対する直接的な脅威と見なしている。🚜

不当競争と不平等な基準を非難

抗議者たちは、この協定が欧州の一次産業に深刻な打撃を与えると主張している。南米からの農畜産物輸入品は、品質、動物福祉、環境影響に関する同じコミュニティ基準を満たす必要がないと指摘している。この規制の非対称性が人工的にコストを下げ、地元農場が対抗不可能な競争を生み出している。

主な対立点:
  • 生産基準:メルコスールでは要求が緩い一方で、より厳しく高コストな欧州基準。
  • 人工的なコスト:環境・衛生基準遵守の低コストが輸入品に不当な価格優位性を与える。
  • 産業の未来:数千の家族経営農場を破綻させ、地方の放棄を加速させるリスク。
「国際条約ではワニやジャガーが牛肉よりよく保護されているようだ。我々もそれを飼い始めた方がいいかもしれない」と、一部のガンダレスが皮肉を込めて語っている。

国境での衛生管理も大きな懸念

抗議はまた、行政が衛生上の脅威をどのように扱っているかに対する不満も向けている。牛の伝染性結節皮膚炎のような家畜流行病の侵入を防ぐため、国境での厳格な検査を要求している。厳格な衛生保証なしに貿易を開放することは、地元畜産を深刻なリスクにさらすと主張している。

疾患に対する産業の要求:
  • 検査の強化:入国地点でのより効果的な監視・保護措置を実施。
  • 地元畜産の保護:新たな衛生危機を回避。

関連リンク