甦る光:セビリア大聖堂の歴史ある三枚のステンドグラスが修復される

2026年04月29日 Publicado | Traducido del español

アンダルシア州政府文化財委員会は、セビリア大聖堂にある16世紀から17世紀にかけての3枚のステンドグラスの修復を承認しました。湿気、汚染、そして経年劣化による損傷のため、洗浄、強化、欠損部分の補填を含む修復作業が必要となり、これらの宗教的表現物に本来の輝きを取り戻すことを目的としています。

セビリア大聖堂内部、修復された16~17世紀の3枚のステンドグラスを色とりどりの光が貫く。洗浄と部品補填の詳細、足場と作業中の修復家、本来の輝きを示す様子。

16世紀の光を救う精密技術 🛠️

技術的な工程は保存修復の専門家によって監督されます。元のガラスを傷つけることなく汚れを除去するために、低出力レーザーによる洗浄方法が採用されます。脆弱な部分の強化は最新の可逆性樹脂を用いて行われ、欠損部分はオリジナルと同様の特性を持つ手吹きガラスで補填されます。すべての作業は将来の修復に備えてデジタル記録に文書化されます。

技術の奇跡:聖埋葬にバレないように 😅

専門家たちがレーザーや樹脂を調整している間、ついにテクノロジーがセビリアの雨にはできなかった奇跡を起こすのだと、思わずにはいられません。あとは、作業が終わった後に、誰かがドアのガラスも掃除するのを忘れないことだけです。あれには、最もストイックな担ぎ手でさえ及ばない埃の層が積もっていますからね。でも、もし仕上がりがこれほど素晴らしければ、もしかしたら観光客も、あの光はステンドグラスから差し込んでいるのか、それともInstagramのフィルターなのか、と尋ねるのをやめるかもしれません。