मॉरपर्गो का मूक रहस्य सिनेमा में अपनी जीवंत आवाज पाता है

ऑस्कर के लिए नामांकित फ्रांसीसी निर्माता मार्क डु पोंटाविस वर्षों से माइकल मॉरपुर्गो के लिसन टू द मून को रूपांतरित करने का प्रयास कर रहे हैं। यह उपन्यास, अपनी समानांतर संरचना के साथ, पर्दे के लिए एक जटिल चुनौती प्रस्तुत करता था। महत्वपूर्ण मोड़ स्टोरीबोर्ड कलाकार ओलिवियर क्लर्ट के साथ आया, जिन्होंने कहानी को लुसी पर केंद्रित करके पुनर्गठित किया, जो युद्ध के दौरान स्किली द्वीपों पर दिखाई देने वाली सफेद बालों वाली रहस्यमयी लड़की है।

कथात्मक पुनर्गठन: वयस्क अवलोकन से बाल क्रिया तक 🎬

पुस्तक में, लुसी गूंगी है और कथानक वयस्क दृष्टिकोण से छनकर आता है। फिल्म के लिए, क्लर्ट ने उसे एक सक्रिय और अभिव्यंजक चरित्र में बदल दिया। उसे संवाद जोड़े गए जो उसे कहानी के भावनात्मक केंद्र में रखते हैं। इस बदलाव ने न केवल संरचनात्मक समस्या का समाधान किया, बल्कि एक अधिक गतिशील कथा को संभव बनाया, जहां एनिमेशन उसकी आंतरिक दुनिया का पता लगाने का काम करता है और उसकी मूल चुप्पी एक तकनीकी सीमा के बजाय एक कथात्मक विकल्प बन जाती है।

लुसी बोलती है, लेकिन पटकथा लेखक की आवाज चली गई (शुद्ध तनाव से) 😅

बेशक, चुनौती बहुत बड़ी थी: एक गूंगी लड़की को बोलने देना, बिना पुस्तक के प्रशंसकों को मूल कृति की मृत्यु प्रमाण पत्र पढ़ने दिए। अंत में, समाधान उसे संवाद और व्यक्तित्व देने जितना सरल था। अब लुसी न केवल बोलती है, बल्कि शायद स्किली द्वीपों के मौसम पर भी राय देती है। असली चमत्कार यह है कि ओलिवियर क्लर्ट को उसे फिर से लिखने के बाद भाषण चिकित्सक की आवश्यकता नहीं पड़ी।