स्टीवन स्पीलबर्ग की नई फिल्म, डिस्क्लोज़र डे, ने एक भाषाई निर्णय के कारण बहस छेड़ दी है: एलियन शब्द से बचना। पटकथा लेखक ने गैर-मानव जीवन रूपों या जैविक संस्थाओं जैसे अभिव्यक्तियों को चुना। इसका उद्देश्य यह है कि दर्शक कहानी को बी-श्रेणी की विज्ञान कथा या आप्रवासन पर राजनीतिक बहसों से न जोड़ें, जहाँ एलियन शब्द का उपयोग विदेशी लोगों के लिए किया जाता है।
शब्दावली में बदलाव कहानी की तकनीकी धारणा को कैसे बदलता है 🧠
भाषाई निर्णय एक कथात्मक दृष्टिकोण का परिणाम है: लोकप्रिय शब्दों को हटाकर, दर्शक को अधिक तर्कसंगत कोण से जानकारी संसाधित करने के लिए मजबूर किया जाता है। पटकथा एक वैज्ञानिक रिपोर्ट या वर्गीकृत दस्तावेज़ के समान विवरणों का उपयोग करती है। यह एक भावनात्मक दूरी पैदा करता है जो रहस्य और विश्वसनीयता को बढ़ाता है। उड़न तश्तरियों या हरे आदमियों का कोई संदर्भ नहीं है; केवल अज्ञात मूल के अज्ञात जीवों पर डेटा है।
छोटे मार्टियंस को अलविदा: अब वे गैर-मानव जैविक संस्थाएँ हैं 👽
अंत में, यह पता चला है कि जिसे हम पहले अलौकिक प्राणी कहते थे, वे अब गैर-मानव जीवन रूप हैं। ऐसा लगता है जैसे स्पीलबर्ग ने संवाद लिखने के लिए एक जीवविज्ञानी को काम पर रखा हो। दर्शक अब यह नहीं कह पाएंगे कि मैंने सिनेमा में एक एलियन देखा, उन्हें एक गंभीर मैंने एक अज्ञात जैविक इकाई देखी कहना होगा। अच्छा है कि बॉक्स ऑफिस तकनीकी शब्दों को नहीं समझता, नहीं तो सिनेमाघर वैज्ञानिक फुसफुसाहटों से भर जाते।