La novélisation de Marvels, œuvre phare d'Alex Ross et Kurt Busiek, transpose son épopée visuelle en langage écrit. Le livre, adapté par Steve Darnall et publié par Abrams ComicArts, conserve l'essence de la série originale tout en ajoutant des perspectives inédites et des détails absents des cases. Ross a exprimé sa satisfaction quant au résultat, rappelant que l'idée d'adapter une bande dessinée en prose est née au début des années 90, lorsqu'il a travaillé sur la version littéraire de La Mort de Superman pour DC Comics.
Comment le langage visuel s'adapte à la narration écrite 📖
La traduction d'une bande dessinée en prose implique un processus technique complexe. Il ne s'agit pas de décrire des cases, mais de reconstruire la séquence visuelle à l'aide d'un rythme narratif qui préserve la tension et l'émerveillement. Darnall a travaillé avec le matériel original pour développer la psychologie des personnages et combler les espaces que l'art de Ross suggérait. Le résultat est une œuvre qui respecte la structure de la bande dessinée, mais qui fonctionne comme un texte indépendant, avec des chapitres explorant l'histoire de Marvel sous un angle plus intime.
Alex Ross, heureux que son œuvre puisse se lire (et pas seulement se regarder) 🎨
Ross se montre ravi de l'adaptation, même si l'on soupçonne que son plus grand soulagement est que quelqu'un d'autre ait dû écrire les descriptions de ses cases hyperréalistes. Car, soyons honnêtes, passer des heures à décrire chaque pli d'une cape ou chaque reflet dans un œil aurait été un travail de titan. Désormais, les lecteurs pourront découvrir qu'en plus d'être un génie du pinceau, Ross sait aussi raconter des histoires sans que Spiderman ne passe 20 pages à se balancer entre les immeubles.