La technologie 3D offre à l'interprète des outils pour visualiser et matérialiser des concepts abstraits. Par exemple, lors de la traduction de termes techniques d'architecture, une maquette imprimée en 3D du bâtiment permet de désigner et d'expliquer des éléments complexes sans se perdre en mots. Une imprimante FDM, un logiciel de modélisation comme Blender ou Tinkercad, et un scanner 3D basique pour capturer des objets réels sont nécessaires.
Modélisation numérique et numérisation pour une précision en temps réel 🖨️
Le flux de travail commence par la numérisation de l'objet ou du plan original à l'aide d'un capteur comme l'Intel RealSense. Ensuite, le nuage de points est traité dans MeshLab ou Autodesk ReCap pour obtenir un maillage propre. Le modèle est ajusté dans Fusion 360 pour ajouter des annotations ou des coupes transversales. Enfin, il est exporté au format STL pour être imprimé en PLA avec une Prusa i3. Cela permet à l'interprète d'avoir un support tactile pendant la session, réduisant les erreurs de traduction dans des contextes médicaux ou industriels.
Quand ta maquette 3D parle plus que ton client 🦖
Le pire, c'est quand tu prépares une réplique imprimée du moteur d'une voiture et que le client, au lieu d'écouter ta traduction, s'amuse avec les pièces comme un enfant avec des Lego. Et bien sûr, ensuite il te demande de lui imprimer une figurine de dinosaure pour son neveu. Au moins, pendant qu'il tourne la pièce, tu peux chercher sur Google le terme culasse sans que personne ne s'en aperçoive. Ironies du métier : maintenant tu dois rivaliser pour attirer l'attention avec un objet en plastique.