La plateforme chinoise Bilibili et la française ADN ont annoncé une nouvelle collaboration pour produire des séries animées, en commençant par Hero Killer et The First Frost. Pour les citoyens, cela signifie plus d'options de divertissement mondial et un accès à du contenu de qualité issu de différentes cultures. Cette alliance élargit l'offre de séries animées internationales, bénéficiant aux spectateurs avec des histoires diverses.
Comment fonctionne la coproduction entre la Chine et la France 🎬
D'un point de vue technique, la collaboration exploite les forces de chaque studio : Bilibili apporte son expertise en animation numérique et un vaste catalogue de propriétés intellectuelles asiatiques, tandis qu'ADN contribue avec son réseau de distribution européen et sa connaissance des scénarios locaux. Le processus implique des équipes de développement à distance coordonnant les storyboards, la modélisation 3D et le doublage en plusieurs langues. Cela permet de réduire les coûts de production et d'accélérer les délais de livraison, en utilisant des pipelines partagés qui intègrent des logiciels de rendu et des plateformes de streaming pour lancer simultanément en Orient et en Occident.
La mondialisation de l'anime : maintenant, nous sommes tous des otakus 🥐
Bien sûr, parce qu'il ne manquait plus que les Français mettent des baguettes dans un anime de super-héros chinois. Hero Killer aura probablement des scènes d'action avec des croissants volants et The First Frost inclura une romance entre un samouraï et un chef lyonnais. Mais bon, tant que Netflix n'augmente pas notre tarif, les héros avec un accent parisien et des sous-titres en mandarin sont les bienvenus. Au moins, nous pourrons discuter sur les forums pour savoir si le doublage en espagnol est meilleur que l'original, comme le veut la tradition.