Übersetzung bedeutet nicht nur, Wörter von einer Sprache in eine andere zu ändern; sie erfordert auch das Verständnis des visuellen und räumlichen Kontexts. Die 3D-Technologie ermöglicht es, Objekte, Umgebungen oder Maschinen, die der Text beschreibt, zu visualisieren und so Unklarheiten zu beseitigen. Ein technischer Übersetzer, der mit Möbelmontageanleitungen arbeitet, kann 3D-Modelle verwenden, um genau zu sehen, wie ein Teil zusammenpasst, anstatt sich eine Übersetzung des Wortes Schlitzschraube vorzustellen.
3D-Software für technische Übersetzer 🛠️
Um diese Hilfe anzuwenden, benötigt der Übersetzer Programme zur Visualisierung und grundlegenden Modellierung. SketchUp, in seiner Webversion kostenlos, ermöglicht es, Modelle zu drehen und zu zerlegen. Blender, komplexer, dient der Analyse von Geometrien. Es gibt auch CAD-Viewer wie eDrawings oder Autodesk Viewer, die native Ingenieursdateien öffnen. Mit diesen Werkzeugen kann der Übersetzer Komponenten identifizieren, Begriffe wie Flansch oder Riegel überprüfen und den Originaltext mit dem realen Objekt abgleichen. Man muss kein Designer sein; es reicht aus, navigieren und messen zu können.
Der Übersetzer, der Gespenster sah (und sie in 3D modellierte) 👻
Denn klar, nichts geht über drei Stunden Übersetzung von verstellbarer Winkelträger, um dann beim Anblick des 3D-Modells festzustellen, dass es sich eigentlich um eine Kunststoffschelle handelt, die wie eine riesige Büroklammer aussieht. Und das Beste: Der Kunde sagt dir aber das ist doch auf der Zeichnung glasklar. Ja, klar, auf der technischen Zeichnung, die sie dir nicht geschickt haben. Dank der 3D-Visualisierung kannst du jetzt mit dem Cursor genau darauf zeigen, wo der Ingenieur beim Verfassen einen Fehler gemacht hat. Allerdings musst du ihm dann erklären, dass sein Verbindungsstück eigentlich eine Halterung für das Monitorkabel ist. Die Technologie löst nicht alle Probleme, aber sie gibt dir zumindest Munition für das nächste Meeting.