Manga Mavericks übersetzt Tie Me Up, Stare Me Down von Zawayuki Taki ins Englische. Die Geschichte folgt Sawada, einem überarbeiteten Supermarktangestellten, der eine Fetisch-Bar entdeckt und Nana, eine Domina, kennenlernt. Die dreibändige Serie, die in Japan von Shinchosha veröffentlicht wurde, erscheint im Mai 2027 als Sammelband in physischer und digitaler Form. 📘
Die technische Herausforderung, Fetischismus in den Comic zu adaptieren 🎨
Taki verwendet ein Panel-Design mit Nahaufnahmen und geneigten Bildausschnitten, um Sawadas emotionale Anspannung zu vermitteln. Die visuelle Erzählung wechselt zwischen detaillierten Supermarkthintergründen und abstrakten Räumen in der Bar und schafft so einen Kontrast zwischen Routine und Verlangen. Die dichte Schattierung in den intimen Szenen deutet Macht und Unterwerfung an, ohne explizit zu werden – ein Ansatz, den der Übersetzer in den Dialogen bewahren sollte, um den ursprünglichen psychologischen Ton beizubehalten.
Vom Supermarkt zur Peitsche: Der längste Arbeitstag 😅
Sawada wechselt vom Einräumen von Angebotsregalen dazu, von einer Domina „eingeräumt“ zu werden. Wenigstens weiß er bei der Arbeit, wann seine Schicht endet. Mit Nana kann sich der Arbeitstag verlängern, bis er das Safewort sagt. Eine perfekte Metapher dafür, dass ein Chefwechsel manchmal den Stress nicht löst, sondern ihn nur in eine interessantere Verpackung steckt.