Die chinesische Plattform Bilibili und die französische ADN haben eine neue Zusammenarbeit zur Produktion von Animationsserien angekündigt, beginnend mit Hero Killer und The First Frost. Für die Bürger bedeutet dies mehr globale Unterhaltungsoptionen und Zugang zu qualitativ hochwertigen Inhalten aus verschiedenen Kulturen. Diese Allianz erweitert das Angebot an internationalen Animationsserien und kommt den Zuschauern mit vielfältigen Geschichten zugute.
Wie die Koproduktion zwischen China und Frankreich funktioniert 🎬
Aus technischer Sicht nutzt die Zusammenarbeit die Stärken jedes Studios: Bilibili bringt seine Erfahrung in der digitalen Animation und einen umfangreichen Katalog asiatischer geistiger Eigentumsrechte ein, während ADN mit seinem europäischen Vertriebsnetz und Kenntnissen im lokalen Drehbuch beiträgt. Der Prozess umfasst entfernte Entwicklungsteams, die Storyboards, 3D-Modellierung und Synchronisation in mehreren Sprachen koordinieren. Dies ermöglicht es, Produktionskosten zu senken und Lieferzeiten zu verkürzen, indem gemeinsame Pipelines genutzt werden, die Rendering-Software und Streaming-Plattformen integrieren, um gleichzeitig im Osten und Westen zu starten.
Die Globalisierung des Anime: Jetzt sind wir alle Otakus 🥐
Klar, denn was noch fehlte, war, dass die Franzosen Baguettes in einen chinesischen Superhelden-Anime stecken. Hero Killer wird wahrscheinlich Actionszenen mit fliegenden Croissants haben und The First Frost wird eine Romanze zwischen einem Samurai und einem Koch aus Lyon beinhalten. Aber hey, solange Netflix uns nicht die Gebühren erhöht, sind Helden mit Pariser Akzent und Untertiteln auf Mandarin willkommen. Wenigstens können wir dann in den Foren diskutieren, ob die spanische Synchronisation besser ist als das Original, wie es die Tradition verlangt.