翻译不仅仅是把一种语言的词汇换成另一种语言；它还涉及理解视觉和空间背景。3D技术能够可视化文本所描述的物体、环境或机械，从而消除歧义。从事家具组装手册翻译的技术翻译人员可以使用3D模型来精确查看某个部件如何安装，而不是凭空想象如何翻译开槽螺丝这个词。
面向技术翻译的3D软件 🛠️
要应用这一辅助手段，翻译人员需要具备基本的可视化和建模软件。SketchUp的网页版免费，可以旋转和拆解模型。Blender功能更复杂，可用于分析几何形状。此外，还有eDrawings或Autodesk Viewer等CAD查看器，可以打开工程原生文件。借助这些工具，翻译人员能够识别组件，验证法兰或锁扣等术语，并将原文与实际物体进行对比。不需要成为设计师，只需会浏览和测量即可。
看见幽灵的翻译（并用3D建模） 👻
因为，当然，没有什么比花三个小时翻译可变角度支架，结果看到3D模型后才发现它实际上是一个看起来像巨型回形针的塑料卡箍更让人崩溃的了。更妙的是，客户还会告诉你但图纸上明明很清楚啊。是啊，很清楚，在没给你的技术图纸上。多亏了3D可视化，你现在可以用光标精确指出工程师在撰写时出错的地方。当然，之后你还得向他解释，他的连接件实际上是显示器线缆的支架。技术并不能解决所有问题，但至少能让你在下次会议上有据可依。