罗塔工人因跑道施工面临临时就业调整而动员

发布于 2026年05月26日 | 从西班牙语翻译

西班牙罗塔海军基地的西班牙员工在Versar Global Services宣布实施临时就业调整计划(ERTE)后,正研究新一轮动员。该公司以美国与伊朗冲突导致军事航班受限为由,但工会予以否认,并指出导弹防御系统的驱逐舰仍在运行,产生的后勤物资流动足以驳斥停工说法。

罗塔海军基地,跑道施工中,沥青新切割,重型机械,西班牙工人戴安全帽和反光服指向地平线上的美国驱逐舰,后勤卡车在禁区附近卸货,工程师审查基础设施技术图纸,军用飞机停在机库,劳资紧张氛围,写实电影风格,阴天工业照明,混凝土和金属磨损纹理,技术纪实摄影

驱逐舰的作战保障挑战ERTE逻辑 🚢

导弹防御系统的驱逐舰(如USS Arleigh Burke)在罗塔保持常规补给。每艘舰艇需要从陆地管理数吨备件、燃料和物资。如果跑道因施工停用,军事空中交通将受影响,但海军后勤物资仍在流动。员工认为,公司利用地缘政治冲突作为裁员借口,而实际活动并不支持长期ERTE。

独自飞行的ERTE:没有飞机也没有借口 ✈️

公司声称与伊朗的冲突导致无法飞行,但驱逐舰仍停靠码头,像自助餐厅里的游客一样索要备件。员工们质疑,下一步是否会因为海军陆战队员在食堂找不到座位而实施ERTE。与此同时,跑道施工进展缓慢,员工怀疑唯一被取消的航班是工资单。