Manga Mavericks 将 Zawayuki Taki 的《绑住我，盯着我看》翻译成英文。故事讲述了超市员工泽田因工作压力不堪重负，偶然发现一家恋物癖酒吧，并遇到了女王娜娜。该系列由日本新潮社出版，共三卷，将于 2027 年 5 月以合订本形式发行，提供实体版和数字版。📘
将恋物癖改编成漫画的技术挑战 🎨
Taki 采用特写镜头和倾斜构图的分镜设计，传达泽田的情感紧张。视觉叙事在超市的细致背景和酒吧的抽象空间之间交替，营造出日常与欲望的对比。亲密场景中的浓密阴影暗示权力与服从，而不依赖露骨表现，译者需在对话中保留这种手法，以维持原作的心理学基调。
从超市到鞭子：最漫长的工作日 😅
泽田从整理促销货架，变成被女王整理。至少在工作时，他知道下班时间。而面对娜娜，工作日可能延长，直到他说出安全词。这完美隐喻了有时换老板并不能解决压力，只是把它包装得更有趣而已。